1 00:00:01,200 --> 00:00:06,505 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,243 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,245 --> 00:00:17,516 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,518 --> 00:00:21,018 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,399 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,401 --> 00:00:36,667 ? Whoa-oa-oa-oa ? 10 00:00:36,669 --> 00:00:38,403 ? Oh, oh, oh, oh ? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,807 ? Quelqu'un qui sait bien sûr ? 12 00:00:42,809 --> 00:00:44,008 ? Bébé ? 13 00:00:44,010 --> 00:00:46,744 ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 14 00:00:46,746 --> 00:00:48,847 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 15 00:00:48,849 --> 00:00:51,582 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 16 00:00:51,584 --> 00:00:53,985 ? Oh, je vais continue d'essayer ? 17 00:00:53,987 --> 00:00:56,520 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 18 00:00:56,522 --> 00:00:59,056 ? Je vais continuer à essayer maintenant, bébé ? 19 00:00:59,058 --> 00:01:04,195 ? Ouh, ouh, ouh ? 20 00:01:04,197 --> 00:01:07,466 [ Chœur chantant indistinctement ] 21 00:01:07,468 --> 00:01:09,767 Les couloirs du collège RFK 22 00:01:09,769 --> 00:01:15,173 souvent repris avec les sons de la musique. 23 00:01:15,175 --> 00:01:18,143 Le choral Kennedy. 24 00:01:22,782 --> 00:01:25,650 Les madrigaux Kennedy. 25 00:01:30,023 --> 00:01:33,358 Et bien sûr, le ton actuel de Kennedy. 26 00:01:33,360 --> 00:01:38,463 Ils faisaient tous partie de une famille de chansons de longue date. 27 00:01:38,465 --> 00:01:40,665 Mais, comme dans toute famille, 28 00:01:40,667 --> 00:01:42,967 il y avait un squelette dans le placard. 29 00:01:42,969 --> 00:01:45,803 [Hors clé] ? ah, ah, ah, ah ? 30 00:01:45,805 --> 00:01:47,972 ? Ah, ah, ah ? 31 00:01:47,974 --> 00:01:50,976 ? Ah, ah, ah, ah ? 32 00:01:50,978 --> 00:01:53,245 Le Glee Club des garçons de 8e année. 33 00:01:53,247 --> 00:01:55,913 ? Ah, ah, ah, ah ? 34 00:01:55,915 --> 00:01:58,983 Le groupe de chant de l'enfer. 35 00:01:58,985 --> 00:02:00,651 Oh, mon garçon. 36 00:02:00,653 --> 00:02:03,287 Deux fois par semaine, nous nous transformions M. Salle de chorale de Frace 37 00:02:03,289 --> 00:02:06,390 dans une sorte de chambre d'horreurs musicales. 38 00:02:06,392 --> 00:02:08,660 Oh, mon Dieu. 39 00:02:08,662 --> 00:02:10,061 Randy Mitchell... baryton. 40 00:02:10,063 --> 00:02:12,864 ? Ah, ah, ah, ah, ah ? 41 00:02:12,866 --> 00:02:14,933 Doug Porter... monotone. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,234 ? Ah, ah, ah... ? 43 00:02:17,236 --> 00:02:21,338 Paul Pfeiffer... pas de ton du tout. 44 00:02:21,340 --> 00:02:22,941 Et bien sûr... 45 00:02:22,943 --> 00:02:25,009 Moi. 46 00:02:25,011 --> 00:02:26,244 Non pas que nous n'avions pas de cœur. 47 00:02:26,246 --> 00:02:28,546 C'est juste ça la voix d'un homme de 13 ans 48 00:02:28,548 --> 00:02:32,951 n'est pas exactement conçu pour, Eh bien... 49 00:02:32,953 --> 00:02:35,086 Pour chanter. 50 00:02:35,088 --> 00:02:37,689 Euh, garde cette note. 51 00:02:37,691 --> 00:02:40,492 ? Ahhh ? 52 00:02:40,494 --> 00:02:42,494 Gardez cette note. 53 00:02:42,496 --> 00:02:45,130 Nous n'étions pas ce qu'il fallait les chœurs du tabernacle sont constitués. 54 00:02:45,132 --> 00:02:48,299 Donc, par respect mutuel pour les arts... 55 00:02:48,301 --> 00:02:50,135 Et l'humanité... 56 00:02:50,137 --> 00:02:52,637 Nous étions parvenus à un accord. 57 00:02:52,639 --> 00:02:54,539 Nous ne pousserions pas M. Frace... 58 00:02:54,541 --> 00:02:55,773 S'il ne nous poussait pas. 59 00:02:55,775 --> 00:02:56,974 Très bien, très bien ! 60 00:02:56,976 --> 00:02:59,744 Ça suffit ! 61 00:02:59,746 --> 00:03:03,381 Euh, sors juste tes livres et étudier. 62 00:03:05,985 --> 00:03:09,420 Dans l'ensemble, un arrangement assez équitable. 63 00:03:09,422 --> 00:03:10,722 Ce n'est pas juste. 64 00:03:10,724 --> 00:03:13,057 Tous les autres groupes obtiennent chanter des chansons et des trucs. 65 00:03:13,059 --> 00:03:14,893 Pourquoi pas nous ? 66 00:03:14,895 --> 00:03:17,762 Eh bien, peut-être parce que nous puons. 67 00:03:17,764 --> 00:03:19,864 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 68 00:03:19,866 --> 00:03:21,766 Parce que nous devons être ici. 69 00:03:21,768 --> 00:03:23,701 C'est vrai, Warren ? 70 00:03:23,703 --> 00:03:25,136 Warren Gander. 71 00:03:25,138 --> 00:03:27,372 Personne ne l'avait jamais entendu chanter une note, 72 00:03:27,374 --> 00:03:28,973 et encore moins dire un mot. 73 00:03:28,975 --> 00:03:31,909 Alors, ce que tu dis c'est qu'on est des perdants, c'est ça ? 74 00:03:31,911 --> 00:03:34,779 Mais si Paul cherchait à le faire unissez-nous en chœur... 75 00:03:34,781 --> 00:03:36,848 - Pbt ! - Pbt ! 76 00:03:36,850 --> 00:03:39,684 Il venait d'entendre notre meilleur effort. 77 00:03:39,686 --> 00:03:40,819 Pbht! 78 00:03:40,821 --> 00:03:43,154 Faites-y face... nous savions où nous en étions. 79 00:03:43,156 --> 00:03:44,856 Au bas du tas. 80 00:03:44,858 --> 00:03:48,192 Et nous étions assez intelligents ne pas chercher l'attention... 81 00:03:48,194 --> 00:03:49,727 [La cloche de l'école sonne] 82 00:03:49,729 --> 00:03:53,264 Jusqu'à ce que... 83 00:03:53,934 --> 00:03:56,634 les feux de la rampe nous a été imposé. 84 00:03:56,636 --> 00:03:58,102 Là. 85 00:03:58,104 --> 00:04:00,238 C'est mieux, n'est-ce pas ? 86 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 Qui est-elle ? 87 00:04:03,342 --> 00:04:04,742 [ La note joue ] 88 00:04:04,744 --> 00:04:07,045 ? Je m'appelle Mlle Haycock ? 89 00:04:07,047 --> 00:04:09,780 Et s'il y a quelque chose Je veux t'impressionner, 90 00:04:09,782 --> 00:04:10,948 c'est... 91 00:04:10,950 --> 00:04:13,184 ? Utilisez vos diaphragmes ? 92 00:04:13,186 --> 00:04:15,786 ? Utilisez toujours vos diaphragmes ? 93 00:04:15,788 --> 00:04:17,455 Qu'a-t-elle dit ? 94 00:04:17,457 --> 00:04:19,991 ? Entendez-vous comment ça sonne ? ? 95 00:04:19,993 --> 00:04:21,926 ? Complet et pris en charge ? 96 00:04:21,928 --> 00:04:23,261 [Joue la note] 97 00:04:23,263 --> 00:04:24,795 ? Si tu le fais bien ? 98 00:04:24,797 --> 00:04:27,398 ? Vous le sentirez ici-bas ? 99 00:04:27,400 --> 00:04:28,633 [Joue la note] 100 00:04:28,635 --> 00:04:30,067 ? je suis ravi prendre le relais ? 101 00:04:30,069 --> 00:04:32,270 ? La 8e année Le Glee Club des garçons ? 102 00:04:32,272 --> 00:04:33,304 [Joue la note] 103 00:04:33,306 --> 00:04:34,639 ? Et quand on chante ? 104 00:04:34,641 --> 00:04:37,442 ? On chantera toujours comme ça ? 105 00:04:37,444 --> 00:04:38,710 [Joue la note] 106 00:04:38,712 --> 00:04:40,745 ? Parce que nous y allons toujours se souvenir ? 107 00:04:40,747 --> 00:04:42,080 ? Pour utiliser notre ? 108 00:04:42,082 --> 00:04:44,148 [Joue la note] 109 00:04:47,454 --> 00:04:50,654 [ Sans enthousiasme ] Diaphragmes. 110 00:04:50,656 --> 00:04:53,457 Elle venait tout juste de sortir École d'enseignement, pleine d'idées. 111 00:04:53,459 --> 00:04:54,792 Et, oh, oui, 112 00:04:54,794 --> 00:04:57,929 La femme était complètement folle. 113 00:04:57,931 --> 00:04:59,697 Eh bien, je pense qu'elle est géniale. 114 00:04:59,699 --> 00:05:00,665 Paul, ressaisis-toi. 115 00:05:00,667 --> 00:05:03,001 Pourquoi, juste parce que elle a chanté un peu ? 116 00:05:03,003 --> 00:05:04,802 Un peu? 117 00:05:04,804 --> 00:05:07,004 J'espère juste qu'elle ne pense pas nous allons chanter comme ça. 118 00:05:07,006 --> 00:05:08,873 Eh bien, peut-être pas au début. 119 00:05:08,875 --> 00:05:11,242 Mais une fois qu'on maîtrise ce truc de diaphragme... 120 00:05:11,244 --> 00:05:14,946 Membranes ou pas de diaphragmes... 121 00:05:14,948 --> 00:05:16,181 Arrivée de Miss Haycock 122 00:05:16,183 --> 00:05:18,416 avait envoyé un frisson de peur à travers nous tous. 123 00:05:18,418 --> 00:05:19,850 Je ne veux chanter. 124 00:05:19,852 --> 00:05:21,953 C'est pourquoi j'ai pris le Glee Club en premier lieu. 125 00:05:21,955 --> 00:05:24,722 Ouais, pourquoi devons-nous avoir un élève-enseignant, de toute façon ? 126 00:05:24,724 --> 00:05:26,657 Détendez-vous, les gars. Il n'y a rien s'inquiéter. 127 00:05:26,659 --> 00:05:27,825 Cela ne durera pas longtemps. 128 00:05:27,827 --> 00:05:29,794 Que veux-tu dire? 129 00:05:29,796 --> 00:05:31,896 Je veux dire, c'est son premier travail. 130 00:05:31,898 --> 00:05:33,664 Elle doit regarder comme si elle essayait. 131 00:05:33,666 --> 00:05:35,433 Mitchell avait raison... 132 00:05:35,435 --> 00:05:36,401 en théorie. 133 00:05:36,403 --> 00:05:38,202 Peut-être qu'il a raison. 134 00:05:38,204 --> 00:05:41,039 Peut-être qu'elle va... s'en remettre. 135 00:05:41,041 --> 00:05:42,840 Croyez-moi, dans quelques jours, 136 00:05:42,842 --> 00:05:44,943 elle agira tout comme Frace. 137 00:05:44,945 --> 00:05:48,345 Rangez vos recueils de chansons. Nous n’en aurons pas besoin, après tout. 138 00:05:48,347 --> 00:05:50,514 Et c'était tout. 139 00:05:50,516 --> 00:05:53,117 Nous aurons besoin de toute l'heure pour les auditions vocales. 140 00:05:53,119 --> 00:05:54,652 [Gmissements épars] 141 00:05:54,654 --> 00:05:56,354 Qui veut être le premier ? 142 00:05:56,356 --> 00:05:57,255 D'abord ? 143 00:05:57,257 --> 00:05:59,157 Est-ce qu'elle plaisantait ? 144 00:05:59,159 --> 00:06:01,025 Quelqu'un ? 145 00:06:01,027 --> 00:06:04,162 Seulement un idiot complet voudrais être f... 146 00:06:06,599 --> 00:06:08,466 d'accord, alors. 147 00:06:08,468 --> 00:06:10,267 Il était temps pour montrer à Miss Haycock 148 00:06:10,269 --> 00:06:12,169 exactement contre qui elle était confrontée. 149 00:06:12,171 --> 00:06:13,738 En d'autres termes... 150 00:06:13,740 --> 00:06:15,439 Il était temps de chanter. 151 00:06:15,441 --> 00:06:19,910 [Hors clé] ? mon pays, est-ce de toi ? 152 00:06:19,912 --> 00:06:22,947 [Hors clé] ? douce terre de liberté ? 153 00:06:22,949 --> 00:06:25,550 [Hors clé] ? de toi je chante ? 154 00:06:25,552 --> 00:06:29,253 [Hors clé] ? pays où nos pères sont morts ? 155 00:06:29,255 --> 00:06:32,557 [Le piano joue des notes] 156 00:06:32,559 --> 00:06:36,561 [ Passionnément ] ? de tous les flancs de montagne ? 157 00:06:36,563 --> 00:06:42,499 ? Que la liberté sonne ? 158 00:06:44,571 --> 00:06:46,304 Là. 159 00:06:46,306 --> 00:06:48,973 Nous l'avions préparé pour elle... clair comme une cloche. 160 00:06:48,975 --> 00:06:50,841 La folie de tout cela. 161 00:06:50,843 --> 00:06:52,410 Le désespoir. Le complet... 162 00:06:52,412 --> 00:06:54,478 oui ! Oui! 163 00:06:54,480 --> 00:06:56,848 C'est le genre de passion nous avons tous besoin. 164 00:06:56,850 --> 00:06:58,115 Hein? 165 00:06:58,117 --> 00:07:00,385 J'ai trouvé ça très émouvant. 166 00:07:00,387 --> 00:07:01,519 Merci, Kévin! 167 00:07:01,521 --> 00:07:04,589 Bien sûr, à tout moment. 168 00:07:04,591 --> 00:07:06,557 Attaway, Caruso. 169 00:07:06,559 --> 00:07:09,259 À tout moment. 170 00:07:09,261 --> 00:07:10,695 Elle t'a fait chanter ? 171 00:07:10,697 --> 00:07:12,530 Vous tous? 172 00:07:12,532 --> 00:07:14,265 C'est ce que j'aimerais voir. 173 00:07:14,267 --> 00:07:15,967 Elle a dit que Kevin avait de la passion. 174 00:07:15,969 --> 00:07:17,701 Vraiment? 175 00:07:17,703 --> 00:07:19,403 [Rires] 176 00:07:19,405 --> 00:07:22,539 Elle s'est complètement ridiculisée moi, alors pouvons-nous juste l'oublier ? 177 00:07:22,541 --> 00:07:24,775 Eh bien, je pense qu'elle ça a l'air très doux. 178 00:07:24,777 --> 00:07:27,311 Moi aussi. 179 00:07:27,313 --> 00:07:29,547 Geste droit, mauvaise épaule. 180 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Winnie, la femme un gâteau aux fruits, d'accord ? 181 00:07:31,985 --> 00:07:35,853 En fait, quelqu'un il faudrait l'enfermer ! 182 00:07:35,855 --> 00:07:37,755 En fait, quelqu'un devrait... 183 00:07:37,757 --> 00:07:39,590 Kevin, ce n'est pas très gentil. 184 00:07:39,592 --> 00:07:40,859 Euh-oh. 185 00:07:40,861 --> 00:07:42,559 Et si c'était moi là-haut... 186 00:07:42,561 --> 00:07:44,762 debout là, j'ai eu peur, 187 00:07:44,764 --> 00:07:46,197 enseigner mon premier cours ? 188 00:07:46,199 --> 00:07:47,531 Euh, eh bien... 189 00:07:47,533 --> 00:07:49,266 c'est comme ça que tu me traiterais ? 190 00:07:49,268 --> 00:07:52,570 D'accord, c'était délicat... très délicat. 191 00:07:52,572 --> 00:07:55,206 Peut-être que tu devrais réfléchir davantage à propos de choses comme ça, Kevin. 192 00:07:55,208 --> 00:07:57,641 C'était assez clair Je devais trouver 193 00:07:57,643 --> 00:08:00,477 le fondement moral ici... 194 00:08:00,479 --> 00:08:02,880 et vite. 195 00:08:02,882 --> 00:08:10,355 ? Fwa ? 196 00:08:10,357 --> 00:08:11,689 ? Pour maintenir la note ? 197 00:08:11,691 --> 00:08:15,460 ? Nous laissons simplement l'air s'écouler doucement ? 198 00:08:15,462 --> 00:08:17,194 Maintenant, essayez. 199 00:08:17,196 --> 00:08:19,163 ? Fwa ? 200 00:08:19,165 --> 00:08:20,598 [Hors clé] ? ouf ? 201 00:08:20,600 --> 00:08:21,899 ? Fwa ? 202 00:08:21,901 --> 00:08:23,233 Le problème, c'est notre Glee Club 203 00:08:23,235 --> 00:08:25,536 n'a pas été exactement construit pour les hauteurs. 204 00:08:25,538 --> 00:08:27,839 Nous avions été sevrés sur de faibles attentes. 205 00:08:27,841 --> 00:08:30,707 Pourquoi nous fait-elle ça ? 206 00:08:30,709 --> 00:08:33,577 Même Warren regarde montrait des signes de tension. 207 00:08:33,579 --> 00:08:36,180 Maintenant, les hommes, J'ai une surprise pour toi. 208 00:08:36,182 --> 00:08:37,582 Super. Qu'est-ce que ça allait être maintenant ? 209 00:08:37,584 --> 00:08:41,251 Aujourd'hui, nous allons commencer notre première chanson... 210 00:08:41,253 --> 00:08:42,920 "des hommes vaillants". 211 00:08:42,922 --> 00:08:44,888 J'en ai des exemplaires pour vous tous. 212 00:08:44,890 --> 00:08:47,258 Très bien. Cela l'a déchiré. 213 00:08:47,260 --> 00:08:48,993 Personne... mais personne... 214 00:08:48,995 --> 00:08:52,196 nous avait déjà menacé un véritable arrangement musical. 215 00:08:52,198 --> 00:08:53,964 Et ce n'est pas tout. 216 00:08:53,966 --> 00:08:56,935 Nous allons le chanter le mois prochain 217 00:08:56,937 --> 00:08:59,170 au concert de chant du printemps ! 218 00:08:59,172 --> 00:08:59,871 - Quoi?! - Quoi?! 219 00:08:59,873 --> 00:09:01,372 Je sais, je sais. 220 00:09:01,374 --> 00:09:02,906 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 221 00:09:02,908 --> 00:09:04,642 Mais comme je l'ai dit à M. Frace, 222 00:09:04,644 --> 00:09:06,477 mes garçons sont à la hauteur. 223 00:09:06,479 --> 00:09:08,379 Et il a accepté ! 224 00:09:08,381 --> 00:09:10,347 Et soudain, c'était clair. 225 00:09:10,349 --> 00:09:12,617 Notre réputation était en ligne, ici. 226 00:09:12,619 --> 00:09:15,553 Notre tradition. Notre mauvaise réputation. 227 00:09:15,555 --> 00:09:17,989 Mlle Haycock ? 228 00:09:17,991 --> 00:09:19,957 Oui, Kévin. 229 00:09:19,959 --> 00:09:22,393 Pensez-vous vraiment c'est une bonne idée ? 230 00:09:22,395 --> 00:09:24,195 Pourquoi pas? 231 00:09:24,197 --> 00:09:26,597 Eh bien... je... 232 00:09:26,599 --> 00:09:28,632 nous... Pensez juste... 233 00:09:28,634 --> 00:09:31,536 Kévin.... 234 00:09:31,538 --> 00:09:34,004 Et si c'était moi debout ici ? 235 00:09:35,708 --> 00:09:37,508 Kévin.... 236 00:09:37,510 --> 00:09:39,443 Tu penses quoi ? 237 00:09:39,445 --> 00:09:42,747 Awww ! 238 00:09:42,749 --> 00:09:44,248 C'est... 239 00:09:44,250 --> 00:09:45,783 Ce serait... 240 00:09:47,453 --> 00:09:49,753 bien. 241 00:09:49,755 --> 00:09:52,957 Je savais que vous ressentiriez tous cela ! 242 00:09:52,959 --> 00:09:54,057 Pensez-y. 243 00:09:54,059 --> 00:09:58,396 Nous commençons une nouvelle aventure... ensemble. 244 00:09:58,398 --> 00:10:01,065 Et ainsi en un éclair, notre destin était scellé. 245 00:10:01,067 --> 00:10:03,935 Le Glee Club, Mlle Haycock, 246 00:10:03,937 --> 00:10:05,937 et, bien sûr... 247 00:10:05,939 --> 00:10:07,738 Le mien. 248 00:10:17,783 --> 00:10:21,852 [Les notes jouent au piano] 249 00:10:21,854 --> 00:10:23,387 ? Des hommes, des hommes, des hommes ? 250 00:10:23,389 --> 00:10:25,957 ? Très bien, les basses ? 251 00:10:25,959 --> 00:10:26,991 ? Des hommes, des hommes ? 252 00:10:26,993 --> 00:10:28,292 Au cours des prochaines semaines, 253 00:10:28,294 --> 00:10:30,228 Mlle Haycock a eu du mal pour faire ressortir le meilleur de nous-mêmes... 254 00:10:30,230 --> 00:10:31,895 ? Maintenant, les ténors ? 255 00:10:31,897 --> 00:10:36,167 ? Ahhh ? 256 00:10:36,169 --> 00:10:38,202 Ce qui, par coïncidence, C'est notre pire. 257 00:10:38,204 --> 00:10:40,605 Splendide ! Maintenant, rappelez-vous. 258 00:10:40,607 --> 00:10:42,106 Diaphragmes. 259 00:10:42,108 --> 00:10:44,208 Diaphragmes ! 260 00:10:44,210 --> 00:10:45,809 Pendant ce temps, Je me suis retrouvé piégé 261 00:10:45,811 --> 00:10:49,380 entre enthousiasme brut et une pure méchanceté. 262 00:10:50,082 --> 00:10:51,015 Aïe ! 263 00:10:51,017 --> 00:10:52,116 Hé! 264 00:10:52,118 --> 00:10:53,517 Bien joué, Arnold. 265 00:10:53,519 --> 00:10:55,385 C'est pour quoi ? 266 00:10:55,387 --> 00:10:56,921 "Ce serait génial, Miss Haycock. 267 00:10:56,923 --> 00:10:59,090 Nous aimerions chanter au printemps, chante. 268 00:10:59,092 --> 00:11:00,925 Allez, je n'ai pas dit ça. 269 00:11:00,927 --> 00:11:02,760 Eh bien, pas exactement. 270 00:11:02,762 --> 00:11:04,028 Nous allons ressembler à des idiots 271 00:11:04,030 --> 00:11:05,796 devant toute l'école, 272 00:11:05,798 --> 00:11:06,964 sans parler de nos parents. 273 00:11:06,966 --> 00:11:08,332 Qu'allons-nous faire ? 274 00:11:08,334 --> 00:11:09,399 Eh bien, d'abord, 275 00:11:09,401 --> 00:11:11,201 nous n'allons pas en parler à nos parents. 276 00:11:11,203 --> 00:11:12,302 Accord? 277 00:11:12,304 --> 00:11:14,271 Il y a autre chose nous pourrions faire. 278 00:11:14,273 --> 00:11:17,008 Nous pourrions pratiquer. 279 00:11:17,010 --> 00:11:18,743 Ecoute, tu nous as eu là-dedans, Arnold. 280 00:11:18,745 --> 00:11:20,745 Alors tu dois nous faire sortir. 281 00:11:20,747 --> 00:11:21,879 Comment? 282 00:11:21,881 --> 00:11:23,113 Parlez-lui. 283 00:11:23,115 --> 00:11:25,450 Elle ne m'écoutera jamais. 284 00:11:25,452 --> 00:11:27,852 Pourquoi pas? Vous êtes Monsieur la passion. 285 00:11:27,854 --> 00:11:30,153 Tu es le seul elleva écouter. 286 00:11:30,155 --> 00:11:31,421 Parlez-lui. 287 00:11:32,358 --> 00:11:34,725 Nos vies en dépendent. 288 00:11:34,727 --> 00:11:36,694 Facile à dire pour eux. 289 00:11:36,696 --> 00:11:38,796 Mais comment parler à quelqu'un 290 00:11:38,798 --> 00:11:40,998 Qui n'entend même pas ? 291 00:11:41,000 --> 00:11:42,132 [Chant du Glee Club] 292 00:11:42,134 --> 00:11:43,934 Parfait ! Excellent! 293 00:11:43,936 --> 00:11:46,403 Le fait était que, même si nous avons chanté des harmonies 294 00:11:46,405 --> 00:11:48,206 ça ferait Quasimodo grimace, 295 00:11:48,208 --> 00:11:50,308 des accords introuvables dans la nature... 296 00:11:50,310 --> 00:11:51,843 Bien ! 297 00:11:51,845 --> 00:11:53,010 Mieux! 298 00:11:53,012 --> 00:11:55,246 Rien n'a dissuadé Miss Haycock. 299 00:11:55,248 --> 00:11:58,082 Avec une sagesse né de semaines d'expérience, 300 00:11:58,084 --> 00:12:01,085 elle a continué, aveuglément... non !... Sourd... 301 00:12:01,087 --> 00:12:04,588 vers un objectif qui était évidemment hors de notre portée. 302 00:12:04,590 --> 00:12:06,958 Je sais. Marchons sur place. 303 00:12:06,960 --> 00:12:08,926 Essayons ça. Allez. 304 00:12:08,928 --> 00:12:10,427 Nous voulions croire en elle. 305 00:12:10,429 --> 00:12:12,396 Mais c'était assez clair, tôt ou tard, 306 00:12:12,398 --> 00:12:15,699 quelqu'un allait devoir éclater cette bulle... 307 00:12:15,701 --> 00:12:16,567 quelqu'un comme... 308 00:12:16,569 --> 00:12:18,469 Psst ! Arnold. 309 00:12:18,471 --> 00:12:19,971 [Réclaircit la gorge] 310 00:12:19,973 --> 00:12:21,906 Moi. 311 00:12:21,908 --> 00:12:28,512 ? D'homme à homme ? 312 00:12:28,514 --> 00:12:30,781 C'est maintenant ou jamais, Arnold. 313 00:12:33,486 --> 00:12:35,152 Ah, qu'est-ce que c'est ? 314 00:12:35,154 --> 00:12:37,154 Est-ce que j'étais un homme vaillant... 315 00:12:37,156 --> 00:12:39,123 Ou un lâche lâche ? 316 00:12:39,125 --> 00:12:40,357 Mlle Haycock ? 317 00:12:41,227 --> 00:12:42,659 Oui, Kévin ? 318 00:12:42,661 --> 00:12:46,163 Nous avons réfléchi tout ça est fini. 319 00:12:46,165 --> 00:12:47,831 Et... 320 00:12:47,833 --> 00:12:49,433 Voir... 321 00:12:49,435 --> 00:12:52,136 Nous ne voulons pas vraiment être au printemps, chante. 322 00:12:54,073 --> 00:12:56,507 C'est juste que... 323 00:12:56,509 --> 00:12:58,409 Nous ne sommes pas bons. 324 00:12:58,411 --> 00:13:00,144 Donc... 325 00:13:00,146 --> 00:13:01,679 Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 326 00:13:01,681 --> 00:13:03,747 Là. Difficile, bien sûr, 327 00:13:03,749 --> 00:13:05,816 mais mieux pour tout le monde inquiet. 328 00:13:05,818 --> 00:13:08,786 Vous... ressentez vraiment cela ? 329 00:13:08,788 --> 00:13:10,687 Vous tous? 330 00:13:10,689 --> 00:13:13,157 - Mm-hmm. - Ouais. 331 00:13:13,159 --> 00:13:15,259 Je vois. 332 00:13:15,261 --> 00:13:19,129 Eh bien... je n'en avais aucune idée. 333 00:13:19,131 --> 00:13:21,499 Et voilà. 334 00:13:21,501 --> 00:13:23,201 Nous avions enfin réussi à elle. 335 00:13:23,203 --> 00:13:25,503 Mlle Haycock arrivait à ses sens. 336 00:13:25,505 --> 00:13:26,904 Elle allait retrouver la raison. 337 00:13:26,906 --> 00:13:28,973 Elle allait... 338 00:13:28,975 --> 00:13:30,674 [Pleurant doucement] 339 00:13:30,676 --> 00:13:31,875 Pleurer. 340 00:13:35,381 --> 00:13:37,315 [Les pleurs s'intensifient] 341 00:13:37,317 --> 00:13:39,550 Inutile de dire que nous nous en sommes occupés avec une certaine maturité. 342 00:13:39,552 --> 00:13:41,652 Eh bien, pourquoi fais-tu ça, Arnold ? 343 00:13:41,654 --> 00:13:43,354 Moi?! Tu me l'as dit ! 344 00:13:43,356 --> 00:13:44,521 Bravo, Kev. 345 00:13:44,523 --> 00:13:46,223 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 346 00:13:46,225 --> 00:13:48,459 Tu étais censé parler pour elle, pas la faire pleurer. 347 00:13:50,430 --> 00:13:52,530 [Les pleurs continuent] 348 00:13:52,532 --> 00:13:54,865 Nous ne savions pas quoi faire ensuite. 349 00:13:54,867 --> 00:13:57,301 La seule chose ça pourrait nous aider maintenant 350 00:13:57,303 --> 00:13:58,635 C'était un miracle. 351 00:13:58,637 --> 00:14:01,705 Et puis... C'est arrivé. 352 00:14:01,707 --> 00:14:04,675 [Warren vocalise] 353 00:14:09,916 --> 00:14:11,548 [La vocalisation continue] 354 00:14:14,787 --> 00:14:16,753 Il a fallu les larmes d'un élève-enseignant 355 00:14:16,755 --> 00:14:19,489 pour porter une chanson aux lèvres de Warren Gander. 356 00:14:19,491 --> 00:14:22,226 [La vocalisation continue] 357 00:14:22,228 --> 00:14:25,863 ? Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes... ? 358 00:14:25,865 --> 00:14:29,633 ? Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes... ? 359 00:14:29,635 --> 00:14:33,637 ? Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes ? 360 00:14:33,639 --> 00:14:36,040 Et le reste appartient à l'histoire. 361 00:14:36,042 --> 00:14:37,641 ? Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes... ? 362 00:14:37,643 --> 00:14:41,478 ? Prête-moi des hommes qui sont les hommes vaillants ? 363 00:14:41,480 --> 00:14:45,750 ? Qui va se battre pour le droit qu'ils adorent ? 364 00:14:45,752 --> 00:14:50,087 ? Commencez-moi avec dix qui sont les hommes vaillants ? 365 00:14:50,089 --> 00:14:54,325 Et ainsi commença le grand Le retour du Glee Club en 1970. 366 00:14:54,327 --> 00:14:56,126 ? Donnez-moi des hommes... ? 367 00:14:56,128 --> 00:14:59,029 Il ne restait que deux semaines avant le grand printemps, chantez, 368 00:14:59,031 --> 00:15:02,800 mais pendant ces deux semaines, nous avons respiré, dormi, 369 00:15:02,802 --> 00:15:06,670 et mangé des "hommes au cœur vaillant". 370 00:15:06,672 --> 00:15:11,075 ? Et je te donnerai bientôt 10 000 de plus ? 371 00:15:11,077 --> 00:15:13,877 C'est devenu notre hymne, notre cri de guerre... 372 00:15:13,879 --> 00:15:15,379 [Klaxon klaxonnant] 373 00:15:15,381 --> 00:15:19,050 Alors que nous nous rassemblions notre arme secrète. 374 00:15:19,052 --> 00:15:23,020 ? Alors il n'y a rien dans le monde... ? 375 00:15:23,022 --> 00:15:25,255 C'était plutôt... contagieux. 376 00:15:25,257 --> 00:15:27,825 ? ...un plan ? 377 00:15:27,827 --> 00:15:29,693 ? Quand on a un cœur vaillant... ? 378 00:15:29,695 --> 00:15:31,494 Et quand le jour était enfin arrivé... 379 00:15:31,496 --> 00:15:33,698 Nous étions passés d'horrible à... 380 00:15:33,700 --> 00:15:37,201 ? Homme à ? 381 00:15:37,203 --> 00:15:37,747 ? Homme ? 382 00:15:44,977 --> 00:15:49,980 [Joue finale] 383 00:15:49,982 --> 00:15:52,015 Magnifique ! 384 00:15:52,017 --> 00:15:56,387 Eh bien, de toute façon, nous étions prêts... 385 00:15:56,389 --> 00:16:00,657 [ Chœur chantant indistinctement ] 386 00:16:00,659 --> 00:16:08,659 ? Jusqu'à ce que tu trouves tes rêves ? 387 00:16:10,169 --> 00:16:11,701 [Applaudissements] 388 00:16:13,939 --> 00:16:15,906 Je ne suis pas prêt pour ça. 389 00:16:15,908 --> 00:16:17,541 Bien sûr que oui. 390 00:16:17,543 --> 00:16:18,842 Non, je ne le suis pas. 391 00:16:18,844 --> 00:16:21,145 Oh, allez, Paul. C'est juste une chanson. 392 00:16:21,147 --> 00:16:23,881 C'est du moins ce que je n'arrêtais pas de me dire. 393 00:16:23,883 --> 00:16:25,016 Regardez autour de vous. 394 00:16:25,018 --> 00:16:27,018 Ces gars sont pratiquement des professionnels. 395 00:16:27,020 --> 00:16:30,554 Les gens paient cinquante dollars pour les voir... 396 00:16:30,556 --> 00:16:32,723 Et nous. 397 00:16:32,725 --> 00:16:33,957 [Éternuements] 398 00:16:33,959 --> 00:16:35,192 Euh-oh. 399 00:16:35,194 --> 00:16:37,194 Cet éternuement était un mauvais signe. 400 00:16:37,196 --> 00:16:38,229 [Éternuements] 401 00:16:38,231 --> 00:16:40,264 Un très mauvais signe. 402 00:16:40,266 --> 00:16:41,365 Respirez profondément. 403 00:16:41,367 --> 00:16:43,000 Tu sais comment tu obtiens une fois qu'il démarre. 404 00:16:43,002 --> 00:16:45,002 C'est mes nerfs. 405 00:16:45,004 --> 00:16:47,170 Allez, Paul, qu'est-ce qu'il y a être nerveux ? 406 00:16:47,172 --> 00:16:48,338 Souviens-toi? 407 00:16:48,340 --> 00:16:50,808 Nous avons Warren. 408 00:16:50,810 --> 00:16:54,045 [Conversation indistincte] 409 00:16:54,047 --> 00:16:56,313 Hé, vous êtes dans le Le Glee Club de 8e année, n'est-ce pas ? 410 00:16:56,315 --> 00:16:57,982 J'ai hâte de t'entendre chanter. 411 00:16:57,984 --> 00:17:00,718 Toi aussi. Qu'est-ce que tu chantes ? 412 00:17:00,720 --> 00:17:02,786 Nous commençons par "Alléluia" de Thomson 413 00:17:02,788 --> 00:17:04,989 puis "Pater Noster, qui es en Caelis"... 414 00:17:04,991 --> 00:17:06,323 la version Vulpius. 415 00:17:06,325 --> 00:17:07,792 Puis quelque chose un peu plus léger... 416 00:17:07,794 --> 00:17:09,827 quelques sélections de "La Bohème". 417 00:17:09,829 --> 00:17:11,228 Et toi? 418 00:17:11,230 --> 00:17:12,463 "Vulpius" ? 419 00:17:12,465 --> 00:17:14,431 "La Bohème" ? 420 00:17:14,433 --> 00:17:17,568 - "Des hommes vaillants." - [Éternuements] 421 00:17:17,570 --> 00:17:19,336 Les voici... 422 00:17:19,338 --> 00:17:21,138 mes garçons. 423 00:17:21,140 --> 00:17:23,074 Allez, tout le monde. 424 00:17:23,076 --> 00:17:24,975 Rassemblez-vous. 425 00:17:24,977 --> 00:17:28,012 J'ai apporté quelque chose pour toi. 426 00:17:28,014 --> 00:17:30,781 Ici. Distribuez-les. 427 00:17:30,783 --> 00:17:31,915 Tout le monde en a un. 428 00:17:31,917 --> 00:17:34,452 Oui, Miss Haycock était dans son élément... 429 00:17:34,454 --> 00:17:36,820 quel que soit l'élément. 430 00:17:36,822 --> 00:17:40,357 Je suis tellement fier de vous tous. 431 00:17:40,359 --> 00:17:43,194 Depuis J'étais une petite fille... 432 00:17:43,196 --> 00:17:45,796 Non, bon sang, ne nous dis pas ça. Nous ne voulons pas... 433 00:17:45,798 --> 00:17:48,599 J'ai rêvé de me lever devant une chorale 434 00:17:48,601 --> 00:17:50,568 et les façonner en chanson. 435 00:17:50,570 --> 00:17:53,471 Ce soir ce sera ma toute première fois, 436 00:17:53,473 --> 00:17:57,340 et je dois vous remercier... mes hommes. 437 00:17:57,342 --> 00:18:01,245 Je n'oublierai jamais aucun d'entre vous. 438 00:18:01,247 --> 00:18:05,382 Ce qui est drôle, c'est que, d'une certaine manière, Cela s'est avéré être vrai. 439 00:18:05,384 --> 00:18:08,552 Très bien. Faisons la queue. 440 00:18:08,554 --> 00:18:12,323 Nous sommes les prochains. 441 00:18:12,325 --> 00:18:15,826 Et ainsi des profondeurs troubles de la salle de chorale de M. Frace, 442 00:18:15,828 --> 00:18:20,231 Le Glee Club des garçons de 8e année Enfin, je suis entré dans la lumière. 443 00:18:20,233 --> 00:18:24,167 [Légers applaudissements] 444 00:18:32,211 --> 00:18:34,411 Bien sûr, nous avions des doutes. 445 00:18:34,413 --> 00:18:39,482 Mais en regardant Le visage confiant de Miss Haycock, 446 00:18:39,484 --> 00:18:41,385 nous savions que nous n'avions rien à craindre. 447 00:18:41,387 --> 00:18:43,220 Elle croyait en nous. 448 00:18:43,222 --> 00:18:45,489 Et, bien sûr, nous croyions... 449 00:18:45,491 --> 00:18:46,890 À Warren. 450 00:18:51,564 --> 00:18:53,364 [Introduction aux pièces de piano] 451 00:18:53,366 --> 00:18:55,900 Mais quand je regarde en arrière cette nuit-là, 452 00:18:55,902 --> 00:18:58,636 ce n'est pas l'anticipation Je m'en souviens le mieux, 453 00:18:58,638 --> 00:19:03,707 et ce ne sont pas les visages dans le public. 454 00:19:03,709 --> 00:19:09,246 ? Ahhhhhhhhhh ? 455 00:19:09,248 --> 00:19:10,848 Ce dont je me souviens le mieux 456 00:19:10,850 --> 00:19:14,985 Est-ce que c'est la voix de Warren Gander j'ai choisi exactement ce moment... 457 00:19:14,987 --> 00:19:17,587 [Coassements] 458 00:19:18,991 --> 00:19:21,325 Pour changer. 459 00:19:24,063 --> 00:19:25,963 [Le public murmure] 460 00:19:28,234 --> 00:19:30,067 ? Ahhhhhhhhh ? 461 00:19:30,069 --> 00:19:31,568 [Coassements] 462 00:19:31,570 --> 00:19:33,504 C'était cruel. 463 00:19:33,506 --> 00:19:34,871 Devant nos yeux, 464 00:19:34,873 --> 00:19:39,210 Warren s'était transformé du ténor lyrique... 465 00:19:39,212 --> 00:19:40,878 À... 466 00:19:40,880 --> 00:19:42,112 [Coassements] 467 00:19:42,114 --> 00:19:45,048 Eh bien, une grenouille ouaouaron. 468 00:19:45,050 --> 00:19:47,051 [ Murmures, rires légers ] 469 00:19:47,053 --> 00:19:49,253 Alors nous autres nous avons fait la seule chose que nous pouvions... 470 00:19:49,255 --> 00:19:51,355 nous avons paniqué. 471 00:19:55,728 --> 00:19:57,561 Continuez! 472 00:19:57,563 --> 00:19:59,863 [Introduction aux pièces de piano] 473 00:19:59,865 --> 00:20:02,065 Continuez! 474 00:20:02,067 --> 00:20:04,968 - Les hommes. - Les hommes. 475 00:20:04,970 --> 00:20:05,970 - Les hommes. - Les hommes. 476 00:20:05,972 --> 00:20:07,938 Mais les dés étaient jetés. 477 00:20:07,940 --> 00:20:09,807 [Éternuements] 478 00:20:09,809 --> 00:20:11,141 Paul a éternué... 479 00:20:11,143 --> 00:20:12,509 [Éternuements] 480 00:20:12,511 --> 00:20:14,711 Ce qui était trop pour Doug. 481 00:20:14,713 --> 00:20:16,046 [Bruit sourd] 482 00:20:16,048 --> 00:20:19,383 Quelqu'un a ri, et j'ai laissé tomber ma musique. 483 00:20:19,385 --> 00:20:21,352 Continuez! 484 00:20:21,354 --> 00:20:22,519 [Éternuements] 485 00:20:22,521 --> 00:20:24,187 C'était un peu une réaction en chaîne. 486 00:20:24,189 --> 00:20:27,157 [Éternuements] 487 00:20:27,159 --> 00:20:30,394 Je voudrais dire que nous nous sommes ralliés... 488 00:20:30,396 --> 00:20:32,263 [Éternuements] 489 00:20:32,265 --> 00:20:33,631 Mais... Nous ne l'avons pas fait. 490 00:20:33,633 --> 00:20:36,766 [ Chant désorganisé, parler] 491 00:20:43,375 --> 00:20:46,443 [ Chant désorganisé continue] 492 00:20:51,884 --> 00:20:53,017 Les hommes. Hommes. Hommes. 493 00:20:53,019 --> 00:20:54,418 - Les hommes. - Les hommes. 494 00:20:54,420 --> 00:20:55,718 [Éternuements] 495 00:20:57,490 --> 00:20:58,656 [Éternuements] 496 00:21:00,426 --> 00:21:02,192 Ce n'était vraiment la faute de personne. 497 00:21:02,194 --> 00:21:06,130 Je suppose que nous venions juste d'être poussés au-delà de nos limites. 498 00:21:06,132 --> 00:21:08,565 Nous, nous sommes un groupe des garçons de 8e année, 499 00:21:08,567 --> 00:21:13,003 pas un ensemble d'hommes vaillants. 500 00:21:13,005 --> 00:21:14,037 [Légers applaudissements] 501 00:21:14,039 --> 00:21:15,606 [Les applaudissements s'intensifient] 502 00:21:15,608 --> 00:21:18,309 Quant à Miss Haycock, 503 00:21:18,311 --> 00:21:21,278 elle avait rêvé de nous façonner dans quelque chose que nous n'étions pas. 504 00:21:21,280 --> 00:21:26,283 Mais cette nuit-là, elle a reçu son signal de réveil. 505 00:21:26,285 --> 00:21:30,220 ? Donne-moi des hommes qui sont des hommes vaillants... ? 506 00:21:30,222 --> 00:21:32,623 Le seul problème était... 507 00:21:32,625 --> 00:21:35,326 Elle n'était pas là pour répondre. 508 00:21:35,328 --> 00:21:37,995 [Éternuements] 509 00:21:37,997 --> 00:21:41,198 Nous n'avons jamais su où Mlle Haycock a disparu, 510 00:21:41,200 --> 00:21:44,201 même si certains l'ont dit elle était retournée à l'université. 511 00:21:44,203 --> 00:21:47,604 Pourtant, j'aime penser que où qu'elle soit 512 00:21:47,606 --> 00:21:49,673 il y a un endroit chaud dans son coeur 513 00:21:49,675 --> 00:21:52,042 pour la 8e année Glee Club des garçons. 514 00:21:52,044 --> 00:21:55,012 Après tout, nous avions appris d'elle, 515 00:21:55,014 --> 00:21:58,081 et d'une certaine manière... Elle avait appris de nous. 516 00:21:58,083 --> 00:21:59,416 Nous avions appris ensemble... 517 00:21:59,418 --> 00:22:03,854 ? D'homme à homme ? 518 00:22:03,856 --> 00:22:06,056 C'est du moins ce que j'aime me dire. 519 00:22:06,058 --> 00:22:08,792 [Joue finale] 520 00:22:10,395 --> 00:22:12,495 [Paul éternue] 521 00:22:12,545 --> 00:22:17,095 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0